Seite aus einem Wörterbuch, mit Stift


Interna Translations is an experienced and reliable translation agency in the heart of Zurich. We have been offering professional editing and proofreading services in over 50 languages since 2006.

Editing and proofreading require absolute precision. Meticulousness and attention to detail are key to the way we work at Interna Translations. We are not satisfied until even the slightest stumbling block has been cleared away.

Proofreading, editing, print proofing or post-editing

Proofreading primarily involves checking spelling, grammar and punctuation. However, we also check whether translated texts match up with the source documents. Has every word been translated? Have any facts, figures and names been carried over correctly?

When it comes to editing, we also scrutinise style, linguistic nuances and finer details, as well as specific regional characteristics. We replace repeated words with synonyms, inject some variety into monotonous sentence openers and untangle complex phrases.

With print proofing, we ensure that a file is ready for printing. The review is performed – just before a document is due to go to press – on the latest control proof in PDF form. The review process focuses on the actual text, so it picks up on things like word division, layout and typographical errors.

In the case of post-editing, we revise and correct a ‘machine’ translation. Depending on the target group, full post-editing or light post-editing may be appropriate. Please take a look at our blog post on this subject. (German only)

You choose whether you would like us to proofread or edit your text or whether you might prefer print proofing or post-editing.

We always recommend opting for the full editing service and print proofing if you are planning to distribute your text widely. Whether it’s a company website, a customer magazine, an annual report or a product brochure, if your text is going to be publicly available, it needs to be finely polished – anything less could tarnish your image.

We offer editing and proofreading services in the following languages:

Western European languages

Danish, Dutch, German, English, Finnish, Flemish, French, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish

Eastern European languages

Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Ukrainian

Asian languages

Bengali, Chinese, Dari, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Lao, Malay, Nepali, Punjabi, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamese

Languages from the Near and Middle East

Arabic, Hebrew, Kurdish, Persian, Turkish

…and from Africa: Tigrinya and Amharic

Don’t see your language? Feel free to ask!

Get a no-obligation quote for editing or proofreading now.

When editing or proof-reading your texts, we view the world from different perspectives

It doesn’t matter whether a text has been translated by us or one of our competitors. It doesn’t even have to be a translation at all – we are equally happy to check presentations, plans and reports written by your company.

Editing, proofreading, print proofing and, increasingly, post-editing are part of our essential tool kit. We check every single text you entrust to us with the utmost care – no matter where it comes from. We offer editing and proofreading services for the following text types:

  • Contracts, articles of association, legal judgments, official documents, certificates
  • Advertising campaigns, websites, press releases, corporate and image brochures
  • Articles and contributions to publications
  • Annual reports, financial statements, correspondence
  • Product specifications, instructions for use

If your text type isn’t listed here, feel free to ask us!

When editing or proof-reading your texts, only the best is good enough for us

Editing, proofreading, print proofing and post-editing  call for a sharp eye and an instinctive feel for the language used. We examine every letter and every number – and we love being sticklers for detail. We turn our scrupulousness to your advantage. All that matters to us is the quality of your text – and satisfying your requirements.

Interna Translations is the perfect partner for excellent editing and proofreading services. The 500 or more highly skilled editors and proofreaders in our global network make no concessions when it comes to spelling mistakes or awkward phrases. Our language professionals offer editing and proofreading exclusively in their native language.

You can trust in our extensive experience and specialist knowledge. We offer you a top-quality service tailored to your needs.

Do you have any questions about our editing and proofreading services?

Please feel free to call us or send us a message by e-mail. If you like, we can also arrange an appointment for a no-obligation discussion with you.

Call us now or send us an e-mail.

Get a no-obligation quote for editing or proofreading now.

What our clients say about us

„Da wir in unserem Lokal Angestellte mit verschiedenen Sprachen haben, brauchen wir immer wieder Übersetzungen. Wir sind sehr zufrieden mit der professionellen Unterstützung von Interna Translations. Die Übersetzer*innen sind sehr kompetent und hilfsbereit. Vielen Dank!“

Sehr professionell und hilfsbereit. Schnelle Antwort und Lieferung. Top Beratung! Würde ich sofort wieder einen Auftrag geben. Nur zu empfehlen!

Ich schätze bei Interna Translations, dass die Sachbearbeiterinnen jeden Auftrag umgehend – und mit einer Angabe zum Lieferzeitpunkt – bestätigen und dass die Übersetzungen rechtzeitig, professionell und hochwertig eintreffen. Die Übersetzer zeigen sich insbesondere dann als sehr gewandt, wenn es gilt, Wortspiele oder Helvetismen zu adaptieren.

Herrmannkomm GmbH

Logo HerrmannKomm

Eine nette Überschrift