Traduction automatique / Post-édition

L’humain et la machine.

Concilier qualité et rapidité à bon prix ? Mission acceptée ! L’association de l’intelligence artificielle et de l’éloquence humaine offre le meilleur des deux mondes : un service rapide et économique, sans perdre de vue la qualité. Lors du processus de post-édition, nous corrigeons les erreurs induites (même par les très bonnes) traductions automatiques. Vous obtiendrez ainsi un résultat optimal, sans investir trop de temps ou de ressources dans le texte. La seule question est : quelles sont vos exigences ? Sur demande, nous analysons votre texte de départ et vous recommandons la prestation la plus adaptée à vos besoins.

Post-édition complète

La post-édition complète garantit une qualité finale comparable à celle d’une traduction humaine. Vous pouvez donc compter sur un texte correct sur le plan grammatical, syntaxique et sémantique. Nous veillons à la cohérence de la terminologie, à l’adéquation du contenu et au respect de la mise en forme.

Post-édition légère

La post-édition légère présente un niveau d’exigence un peu moins élevé. L’objectif est d’obtenir une traduction compréhensible. C’est-à-dire une traduction correcte sur le plan sémantique, mais qui peut encore contenir de légères erreurs de grammaire et de syntaxe. Lors de ce processus, nous reprenons une grande part des contenus traduits de façon automatique sans effectuer de corrections stylistiques. Selon votre groupe cible, il s’agit d’une solution économique et rationnelle.

Besoin d’un texte impeccable avec un style convaincant ?

Vos exigences de qualité, la nature et la complexité du sujet ou le délai de livraison souhaité sont autant de critères déterminants pour la vérification d’un texte. Tirez parti de notre savoir-faire en matière de révision et de correction dans les langues nationales suisses (allemand, français, italien) ainsi qu’en anglais, en turc et dans plus de 50 langues.

Découvrez notre gamme complète de services linguistiques.

La traduction automatique et la post-édition vous intéressent ?

Contactez-nous pour obtenir des conseils.