Korrektorat, Lektorat, Gut zum Druck (GzD) oder Post-Editing
Beim Korrektorat prüfen wir Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion. Zudem prüfen wir, ob der übersetzte Text mit dem Ausgangstext übereinstimmt. Ist jedes Wort übersetzt worden? Sind Zahlen, Fakten und Namen korrekt übernommen worden?
Beim Lektorat prüfen wir zusätzlich auch Stil, sprachliche Feinheiten und Nuancen sowie regionalspezifische Besonderheiten. Wir ersetzen Wortwiederholungen durch Synonyme, variieren monotone Satzanfänge und entwirren Schachtelsätze.
Beim GzD stellen wir sicher, dass eine Datei bereit ist für den Druck. Die Prüfung erfolgt – kurz vor dem Druck – anhand des letzten Kontrollabzugs in pdf-Form. Geprüft wird die Textebene, das heisst z.B. die Silbentrennung, das Layout und auch Tippfehler.
Beim Post-Editing überprüfen und korrigieren wir eine «maschinelle» Übersetzung. Je nach Zielgruppe ist ein Full Post-Editing oder ein Light Post-Editing sinnvoll. Lesen Sie dazu auch unseren Blogbeitrag zum Thema.
Sie entscheiden, ob wir für Ihren Text ein Korrektorat, ein Lektorat, ein GzD oder Post-Editing ausführen sollen.
Wir empfehlen ein Lektorat und GzD immer dann, wenn Sie einen Text breit streuen. Ob Firmenwebseite oder Kundenmagazin, Geschäftsbericht oder Produktbroschüre. Wird Ihr Text von der breiten Öffentlichkeit gelesen, muss er glänzen – alles andere schadet Ihrem Image.
Wir bieten Lektorate und Korrektorate in den folgenden Sprachen:
Westeuropäische Sprachen
Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch
Osteuropäische Sprachen
Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Estnisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch
Asiatische
Sprachen
Bengali, Chinesisch, Hindi, Indonesisch, Dari, Japanisch, Koreanisch, Laotisch, Malaiisch, Nepali, Punjabi, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamesisch
Sprachen aus dem Nahen und Mittleren Osten
Arabisch, Hebräisch, Kurdisch, Persisch, Türkisch
…und aus Afrika: Tigrinya und Amharisch
Ihre gewünschte Sprache nicht dabei? Fragen Sie uns!
Holen Sie jetzt eine unverbindliche Offerte für Ihr Lektorat oder Korrektorat ein.
Ob Lektorat oder Korrektorat – wir sehen die Welt nicht durch unsere eigene Brille
Es spielt keine Rolle, ob wir den Text übersetzt haben oder die Konkurrenz. Es muss sich auch nicht um eine Übersetzung handeln. Genauso prüfen wir von Ihrer Firma verfasste Präsentationen, Konzepte und Berichte.
Lektorat, Korrektorat, GzD und immer öfters auch Post-Editing gehören zu unseren Grundwerkzeugen. Wir prüfen jeden Text, den Sie uns in Auftrag geben mit grösster Sorgfalt – egal woher er stammt. Wir bieten Lektorate und Korrektorate für folgende Textarten:
- Verträge, Statuten, Urteile, Urkunden, Diplome
- Werbekampagnen, Webseiten, Medienmitteilungen, Unternehmens- und Imagebroschüren
- Artikel und Beiträge
- Geschäftsberichte, Bilanzen, Korrespondenz
- Produktbeschreibungen, Betriebsanleitungen
…ist Ihre Textsorte nicht dabei? Fragen Sie uns!
Ob Lektorat oder Korrektorat, nur das Beste ist uns gut genug
Für Lektorate, Korrektorate, Gut zum Druck und auch Post-Editing braucht es einen scharfen Blick und ein hervorragendes Sprachgefühl. Wir schauen uns jeden Buchstaben und jede Zahl an – und lieben es, kleinkariert zu sein. Gewissenhaftigkeit ist für uns eine Tugend. Für uns zählt nur die Qualität Ihres Textes – und Ihre Zufriedenheit.
Interna Translations ist Ihr Partner für herausragende Lektorate und Korrektorate. Unser weltweites Netz von über 500 hochqualifizierten Lektoren und Korrektoren kennt bei Rechtschreibfehlern und holprigen Sätzen kein Pardon. Unsere Sprachprofis bieten Lektorate und Korrektorate ausschliesslich in ihre Muttersprache an.
Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unser Fachwissen. Wir bieten Ihnen Qualität auf höchstem Niveau – und einen persönlichen Service.
Haben Sie Fragen zum Lektorat und Korrektorat?
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder auf Ihre Nachricht per E-Mail. Falls Sie es wünschen, reservieren wir für Sie einen Termin für ein unverbindliches Gespräch.
Rufen Sie uns jetzt an oder schreiben Sie uns eine E-Mail.
Holen Sie jetzt eine unverbindliche Offerte für Ihr Lektorat oder Korrektorat ein.
Unsere Kunden über uns
„Da wir in unserem Lokal Angestellte mit verschiedenen Sprachen haben, brauchen wir immer wieder Übersetzungen. Wir sind sehr zufrieden mit der professionellen Unterstützung von Interna Translations. Die Übersetzer*innen sind sehr kompetent und hilfsbereit. Vielen Dank!“
Sehr professionell und hilfsbereit. Schnelle Antwort und Lieferung. Top Beratung! Würde ich sofort wieder einen Auftrag geben. Nur zu empfehlen!
Ich schätze bei Interna Translations, dass die Sachbearbeiterinnen jeden Auftrag umgehend – und mit einer Angabe zum Lieferzeitpunkt – bestätigen und dass die Übersetzungen rechtzeitig, professionell und hochwertig eintreffen. Die Übersetzer zeigen sich insbesondere dann als sehr gewandt, wenn es gilt, Wortspiele oder Helvetismen zu adaptieren.
Sehr angenehme Zusammenarbeit mit schneller Reaktionszeit und termingerechte Lieferung, Kundenwunsch nach Verarbeitung von IDML-Files wurde aufgenommen und sehr gut umgesetzt.
«Seit Jahren nehme ich die Übersetzungsdienste von Interna gerne in Anspruch. Interna steht für speditive und qualitativ einwandfreie Übersetzungsarbeit!»
We have been working with Interna for quite a while now and I have to say that we always had a very good cooperation with them. The translations are done with a high level of professionalism and the deadline are always met. I can only recommend Interna to everyone interested in having a document translated regardless of the language.
Die Zusammenarbeit mit Interna klappt wirklich hervorragend. Die Qualität der Texte in allen Sprachen ist super, An- und Rückfragen werden sehr schnell und kompetent beantwortet und die Aufträge werden in extrem kurzer Frist ausgeführt. Wir arbeiten für viele Produkte in verschiedenen Sprachen mit Interna zusammen und sind immer hochzufrieden mit der Ausführung von unseren Aufträgen.
